微软Cloud+AI国际化指南

引言

国际化也叫本地化，通俗地讲，微软是一家美国公司，他的好多产品是基于英语的，对于不懂英语的人如何使用呢？这就需要进行本地化，即将英语翻译成其他当地普遍使用的语言以使微软产品的受众更广。
为什么必须进行本地化？有好多人说我看英文也可以，没什么问题。但客观来说，我们的母语是汉语，我们国内的大多数技术可能并不具备良好的英语水平，如果因为语言的问题而阻碍了我们做出伟大的产品，激动人心的解决方案那就太糟糕了。然而微软的技术文档、产品实在是太多太多了，单纯地依靠机器翻译和少数人的校对是无法得到完美的本地化资源的。（说自己英语好的，积极参加本地化吧，让大家通过你更好地了解微软的技术和产品）

免费靠谱的Office 365知识库猛戳?！

正题

说了挺多废话，开始说重点吧，微软的本地化分为两大部分，文档和产品：

• DOCs
• 产品国际化

排行榜
微软有一个专门的网站用来统计全球贡献者的积分和榜单：Microsoft Cloud + AI International Community Leaderboard

在这里，我们可以看到排行榜，分全球贡献者和MVP两个榜单进行显示。在排行榜的下面可以看到分数的计算方式，分文档和产品两个部分，比较容易懂不做过多解释了：

A scenario for Documentation: Sandra is a contributor who submits a pull request with one suggestion. By default, she gets 15 points and if her suggestion has been accepted after being reviewed, she will get 60 additional points for a total of 75 points.

Documentation points are calculated on the following criteria
Documentation Point = Suggestion * 15 + Accepted Suggestion * 60
One Suggestion = 15 points
One Approved Suggestion = 60 points

A scenario for Software: Jeff is a customer that reviews a machine translated sentence of 10 words, he makes edits accordingly and submits it. By default, he gets 20 points. If his translation gets voted and approved, he gets 80 additional points for a total of 100 points. He can also review someone’s suggested words, vote for it and get additional 2 points.

Software points are calculated on the following criteria:
Software Point = Suggestion word * 2 + Voted String * 2 + Accepted translation word * 8
1 suggested word = 2 points
1 approved word = 8 points
Voting other users’ translations = 2 points per vote
Note: we only show the contributors who earn 100 points or more in the leaderboard.

DOCs贡献
DOCs是微软全新的技术文档网站，旧版的MSDN技术文档逐渐废弃，DOCs托管在GIT上面，方便大家共同进行维护和完善。目前的DOCs文档大部分仍然是机器翻译的，所以我们在阅读中文技术文档的时候会发现一些不知所云的地方，这时候我们就可以参与进行修改：
在要修改文章的右上角点击编辑菜单，会跳转到GIT网站。

在GIT网站的该文章页面点击编辑进行完善，之后创建PR即可，GIT相关的操作就不再赘述了，大家应该都很熟练了。

如果我们请求的PR通过了，该文章的作者部分就会有你的名字了，是不是很厉害？

产品本地化贡献
再来说说产品的国际化，在GIT概述页面上通过点击Dashboard我们可以查看每个产品的国际化进度。

比如大家熟知的Visual Studio Code，中文版的内容都是我们自己参与完善的。产品国际化的方式就更简单了，大家只需要访问Microsoft Localization Community，对词条进行翻译或对自己认为翻译最正确的内容进行投票即可。

贡献的方式就如上面所述。

最后给大家安利一下微软的学习平台Microsoft Learn，你还在为学习新技术而苦恼吗？你还在迷信各种胡说八道只会忽悠的培训机构吗？从现在起这些都不需要了，你只需要Microsoft Learn，它会根据你的实际情况为你量身定制学习课程而且完全免费！

关于Microsoft Learn的更多内容，可以参照我哲姐专门介绍它的文章，传送门。